19 DÉCEMBRE 1984
TOURNOI DE KARATÉ JUNIOR ALL VALLEY
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
voici le moment que vous attendiez tous.
Le...
Daniel LaRusso va reprendre le combat ?
La réponse est oui !
Je crois que c'est ce que vous espériez tous.
CHAMPIONNAT DE KARATÉ
Allez-y !
- Allez-y ! - C'est parti.
Vous, à genoux.
Continue comme ça, Johnny, tu m'intéresses !
Tu lui pètes la jambe.
Ça te pose un problème de conscience ?
Non, Sensei.
Sois sans pitié.
Deux points pour LaRusso. Zéro pour Lawrence.
Prêts ? Allez-y.
Un point pour Lawrence.
Un point pour Lawrence. Deux partout.
Il est bon pour l'hôpital ! Ouais !
- Avertissement pour coup bas au genou. - Achève-le, Johnny !
Celui qui gagne le prochain point sera proclamé champion.
Achève-le !
Notre nouveau grand champion, Daniel LaRusso !
AUJOURD'HUI
BIÈRE COORS
CHAMPIONS 2010
Salut. Je m'appelle Miguel.
Ma famille et moi avons emménagé au 109.
Super. Encore des immigrants.
En fait, on vient de Riverside.
Bref, je me demandais juste
si vous aviez des problème de pression
parce que notre lavabo est un peu bizarre et...
Les bouteilles, c'est la bleue.
Écoute, Menudo,
j'habite dans ce trou depuis dix ans.
Les tuyaux ne fonctionnent pas. La fontaine est pleine de pisse.
Et le seul avantage ici est que je n'ai à parler à personne.
Ravi de te connaître.
Bon, eh bien...
Bonne journée, je suppose.
CALIFORNIE
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
C'est une plaisanterie.
Pas encore un.
Salut.
Pauvre type.
Dégueu.
C'est quoi, ce travail ?
Pas d'inquiétude, ce sera droit.
Je l'aligne.
C'est sur le mauvais mur.
J'ai dit : "Le mur en face de la porte."
C'est le mur en face de la porte.
Pas cette porte-là, idiot. Celle-ci.
Déplacez la télé. J'attends de la visite.
Attendez. Je vais devoir reboucher les trous, mesurer,
refaire la peinture.
Il va me falloir une heure pour aller au magasin.
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas moi qui ai mis la télé sur le seul mur de la maison
où une télé n'irait pas.
Pourquoi une télé ne pourrait pas...
Écoutez, je reviens demain matin,
et je fais tout comme vous voulez, d'accord ?
- Je ne peux pas tout de suite. - Ah, super, vraiment.
Ça ne suffisait pas de chier dans mes toilettes.
Vous m'avez dit d'aller là.
Oui, mais pas pour chier.
Bon, on va arranger ça, d'accord ?
Arrêtez de faire la chieuse.
Vous m'avez traitée de quoi ?
Non. Je ne l'ai pas traitée de chieuse,
j'ai dit qu'elle faisait la chieuse.
Ce n'est pas pareil.
Tu me vires à cause de cette chieuse ?
Tu sais quoi ? Je détestais ce boulot.
Tu as intérêt à me payer ce que tu me dois, Mike.
Mike ?
Banzaï.
C'est Daniel LaRusso.
Et chez Concessionnaire LaRusso, on bat la...
APPARTEMENTS RESEDA - SUPÉRETTE KEBAB ARROGHJ - CUISINE ARMÉNIENNE
Celle-là.
Vous ne portez pas de gants ?
Vous avez une assiette ?
- Ma grand-mère est malade. - Je n'ai pas demandé.
Allez, comment on dit : "File-moi ma part de pizza" ?
Tu as dit quoi ?
- Il a dit quoi ? - Il vaut mieux ne pas savoir.
Non, je sais que c'était méchant, dis-moi.
Il a dit que vous aviez un petit...
Il a dit que j'avais un petit zizi ?
- Dis-lui qu'il a un petit zizi. - Je parle anglais, connard.
Vraiment ?
Brucks, prends de la bière allégée.
Je dois perdre du poids pour les filles.
- Absolument. - C'est sûr.
Tu devrais prendre des préservatifs aussi.
Finis de manger et casse-toi.
- Pardon ? - C'est ma supérette.
Tu ne vas pas mendier à ma supérette.
Je ne mendie pas. Je ne suis pas sans-abri.
C'est ma voiture, là.
Qu'est-ce que tu fous ?
- T'as fait foirer mon coup ? - Écoute...
Il pensait qu'on était à la fac, abruti.
Je savais pas que vous vouliez de la bière.
- Oui, on y va. - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu as ? Du Pepto.
Merde, quelqu'un a la diarrhée.
On devrais l'appeler "Rhée."
Rends-le-moi.
- Qu'est-ce que... - C'est pour ma grand-mère.
C'est pour ta grand-mère ? Merde, pardon.
Tu le veux ? Tiens, tu peux le prendre.
Prends ça.
Oui.
Mauviette.
Connard.
Tu as dit quoi, Rhée ?
Je n'ai rien dit.
C'est brutal, Ky.
Quoi ? Tu pleures ?
Tu vas où, fillette ?
Fais gaffe à ma voiture.
- C'est qui, lui ? - Laisse ce pauvre type tranquille.
Tu as vu ce type ?
Il prend son dîner à la supérette comme un clochard.
Attends, je crois que je le connais.
Il a nettoyé la fosse sceptique de mon père.
C'est pour ça qu'il pue la merde.
Vous vous en prenez au mauvais gars
le mauvais jour.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Dégage d'ici, minable.
Merde.
On le chope.
Bon sang, comment vous avez...
Alors ? On a du mal à respirer ?
C'est tout, les filles ?
- Allez, Ky. On y va. - Lâche-moi !
Alors ? On a du mal à respirer ?
Lâchez le gamin !
Ce n'est pas sa faute !
Je voulais juste vous remercier.
Bien, c'est fait.
Hier soir, c'était du taekwondo, du jiu-jitsu, des MMA, ou quoi ?
C'est du karaté.
Du karaté de la vieille école.
Vous pensez pouvoir m'apprendre ?
Quoi ? Non.
Quoi ? Allez, à l'école,
ces gars vont faire de ma vie un enfer.
- Ce n'est pas mon problème. - Quoi ?
Si je savais un peu de ce que vous savez, je serais...
Laisse tomber. Je ne fais plus de karaté.
D'accord ? Et je dois trouver du travail.
Vous pourriez ouvrir une école de karaté.
Ça s'appelle un "dojo."
Vous pourriez ouvrir un dojo.
Écoute, je n'ai pas envie de discuter.
Je n'ai peut-être même pas le droit de parler à des gamins.
Bon, tu veux un conseil ?
Arrête d'embêter le monde.
Tu te feras peut-être moins démonter.
D'accord.
Il y a les chaînes payantes ?
Oui, madame, c'est exact, votre honneur, elle est...
Vous êtes qui, vous ?
Tu vois les petits autocollants rouges qui disent "promo" ?
Ça veut dire "avarié". Tu le sais, non ?
Tu manges de la mauvaise viande.
Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?
Quelle façon de dire merci.
À ton avis, qui a payé ta caution,
encore une fois ?
Je n'ai jamais rien demandé.
Je pensais que l'incident chez Applebee's
t'avait appris à te tenir tranquille.
Tu sais,
quand j'ai rencontré ta mère,
elle m'a fait forte impression.
Belle.
Blonde.
Bronzée.
Étroite.
Mais je ne savais pas que je devrais m'occuper de son con de fils.
Oui, Sid, tu étais le beau-père du siècle.
Quel compliment, de la part d'un père aussi exceptionnel que toi.
Quel âge a Robby ?
Quinze, seize ans ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Fous-le camp d'ici.
Je foutrai le camp d'ici quand j'en aurai envie.
- Sid. - Quoi ?
Ta tension.
Continue à regarder des conneries à la télé,
d'accord, Rhonda ? Ne te mêle pas de ça.
Bon sang.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est quoi ?
J'ai dit à ta mère que je m'occuperais toujours de toi,
mais dans le cas présent, je suis sûr qu'elle ne m'en voudrait pas.
Je te paye pour que tu sortes de ma vie.
Je préfère être sans-abri que d'accepter ton argent.
Bon, d'accord.
Rhonda !
C'est l'heure de manger !
Appelle Art's.
Demande s'ils ont du saumon.
Je te dirais bien de te reprendre en main, mais à ce niveau-là,
tu es comme la viande dans le frigo.
Chappy, Chappy, où es-tu ?
Écoute la cassette, c'est un ordre.
Tu ne pourras rien faire pour moi.
Chappy, je veux t'aider. Où es-tu ?
Monte aussi haut que tu peux.
Doug, je peux plus m'en sortir.
ÉJECTION
Chappy !
Il y a pas mal de choses qui ont dû mal tourner si tu écoutes ça.
Quoi qu'il se soit passé, je sais que tu dois avoir très peur.
En ce moment, tu dois être envahi par tous les doutes du monde.
Mais je vais te dire une chose.
Dieu nous donne ce dont il veut qu'on se serve.
Et il t'a donné le doigté.
C'est un pouvoir que tu as en toi. Tu as ça au plus profond de tes tripes.
Ce qu'il te faut pour te frayer un chemin et leur reprendre ce qu'ils t'ont pris.
Banzaï !
C'est Daniel LaRusso de chez Concessionnaire LaRusso,
qui vous fait des promotions.
Nous avons un surplus de Jeep Grand Cherokee à prix réduit.
La location avec option d'achat à... Non.
439 $/MOIS
Ou plutôt... Cassé !
339 $/MOIS
Oui, on casse les prix sur toutes nos Honda,
Nissan, Acura et Audi.
Alors venez nous rendre visite
à Tarzana, Woodland Hills, North Hollywood ou Sherman Oaks.
Et comme toujours, chaque client repart avec son propre bonsaï.
Concessionnaire LaRusso. On bat la concurrence.
19 DÉCEMBRE INSCRIVEZ-VOUS !
CHAMPIONNAT DE KARATÉ JUNIOR
STADE ALL VALLEY
J'ai fini deuxième.
Deuxième, c'est nul ! Tu es viré de l'équipe !
J'ai fait de mon mieux.
- Tu as dit quoi ? - J'ai fait de mon mieux.
Tu n'es rien ! Tu as perdu ! Tu es un raté !
- C'est toi, le raté. - C'est moi, le raté ?
Oui.
C'est qui, le raté, maintenant ?
Tu es un malade.
- Allons ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Ça fait quoi, d'être deuxième ?
Il ne peut plus respirer.
- Occupe-toi de tes affaires. - Vous allez le tuer.
Sensei, s'il vous plaît, vous lui faites mal.
Ça fait quoi, d'être deuxième ?
Oh, mon Dieu.
Yasmine, je t'avais dit de lâcher ton téléphone.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit appeler la police.
Non. Mes parents vont me tuer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez la porte !
Roule !
Où est-ce que vous allez ?
Merde.
C'est pas vr...
REMORQUAGE DE PAT
Prenez-en soin. Elle a de l'âge.
- Je la récupère où ? - C'est écrit dessus.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
"LaRusso" ?
Non.
C'est pas vrai.
SOCIÉTÉ DE TAXIS DE SAN FERNANDO
Comment allez-vous, monsieur ?
- Seriez-vous intéressé par... - Non.
RÉVISION
Bien. Tout est en règle.
- Merci beaucoup. Bonne journée. - Merci.
Bonjour, bienvenue chez LaRusso. Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, je viens chercher ma voiture.
Je suis pressé.
Elle est arrivée hier soir ?
Il faudra au moins deux semaines. Je vous donnerai le devis par téléphone.
Non, ma voiture n'était pas censée arriver ici.
Je veux qu'elle soit remorquée vers un autre garage.
Pourquoi ?
Nous avons la meilleure équipe de la Vallée.
Nous avons les pris les plus bas.
Nous battons la concurrence.
J'ai entendu ça mille fois.
Je préférerais juste aller ailleurs.
Et voici les instructions pour l'eau.
Encore merci de revenir chez nous.
Avant de partir, M. LaRusso voudrait vous remercier en personne.
Je vais aller le chercher.
Dépêchez-vous. Je dois partir.
Un instant.
Votre voiture est sur l'un de nos sites.
Je vais vérifier lequel.
Vous savez quoi ? Je reviens demain.
Mais, monsieur, je...
Johnny ?
Johnny Lawrence.
Je savais que c'était toi.
Bon sang...
- Comment ça va ? - Salut.
Oh, mon Dieu, tu as l'air en forme.
Tu as toujours les cheveux blonds.
Bon sang, c'est fou. Comment ça va ?
- Très bien. Je vais très bien. - Super.
Anoush. Viens ici.
Louie. Je veux vous présenter quelqu'un.
- Je dois y aller. - Non.
C'est Johnny Lawrence.
Lui et moi, ça remonte, hein ?
C'était le gars le plus dur du lycée.
Quand je suis arrivé de Jersey, lui et moi...
On a eu quelques prises de bec.
Ce gars était enragé contre moi.
Oui, eh bien, tu draguais ma copine.
Ce n'était plus vraiment ta copine.
Je veux dire...
Bon, l'eau a coulé sous les ponts.
Attends. C'est le gars du karaté, le gars du tournoi ?
Celui à qui tu as botté le cul ?
C'était un combat très serré.
Mais pour être précis, je lui ai botté le visage.
Je te fais marcher.
C'est un coup interdit.
Interdit, vraiment ? Allons, et le coup de coude au genou ?
J'ai eu un avertissement, toi, la victoire.
Pas de bagarre dans la salle d'exposition.
Bon, retournez travailler.
- Bien. C'était un plaisir. - Allez. Au boulot.
Assez de souvenirs.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu cherches une nouvelle voiture ?
Il veut faire remorquer sa voiture ailleurs.
Non, Johnny, on fait les meilleurs prix.
Cet escroc chez Cole sur Van Nuys, il va t'arnaquer.
Sheila, montrez-moi le devis.
Pontiac ?
Firebird ?
Quelqu'un l'a sacrément amochée.
Il est peut-être temps de changer. On fait le tour ?
Je peux te faire une offre sur une occasion...
Je veux juste ma voiture.
Bien.
Tu vas l'avoir.
Je vais voir comment la réparer.
Les amis et la famille...
Mon code personnel.
Tu sais quoi ? C'est pour moi.
Non. Je ne veux pas de ta charité.
Non, tu me rendrais service.
Nos gars n'ont pas l'habitude de travailler là-dessus.
Ils ont besoin d'entraînement. Tu as besoin de réparation.
- On y gagne tous les deux. - Je peux payer.
Bien.
D'accord, mais c'est...
John, ça va coûter plus cher que la voiture.
Écoute, ne t'inquiète pas, John.
Ça me fait plaisir, d'accord ?
- Bien. - D'accord ?
Attends une seconde. J'ai quelque chose pour toi.
Une minute.
- Papa. - Regardez qui est là.
Ouvrez la porte !
Ça va.
C'est une plaisanterie.
Bien sûr. Vas-y. Dans le bureau, je crois.
- À plus tard. - D'accord.
Johnny, attends.
Chaque client en a un.
Tiens.
Et, écoute,
je ne t'en veux pas pour ce qu'il s'est passé à l'époque.
Ce n'était pas toi.
C'était Cobra Kai.
On est mieux sans lui, non ?
Bien, prends soin de toi
et je t'appelle quand la voiture est prête.
C'est dingue. Tu es...
Content de voir.
Tu es sûr que tu es prêt ?
Si tu prends cette voie, tu pourras pas faire marche arrière.
Vous allez être mon professeur de karaté ?
Non.
Je vais être ton sensei.
Je vais t'enseigner le karaté tel qu'il m'a été enseigné,
une méthode de combat dont ta génération de mauviettes a besoin.
Bonne chance. Il est à vous.
Bien.
Je ne vais pas seulement t'enseigner à vaincre ta peur.
Je vais t'enseigner à réveiller le serpent en toi.
Et quand tu auras fait ça, c'est toi qui seras craint.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT SANS PITIÉ
Tu vas acquérir la force.
Tu vas apprendre la discipline.
Et quand le moment sera venu,
tu rendras les coups.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Tu te souviens du gars de mon lycée ?
Le beau blond que tu as battu au tournoi.
Je ne me souviens pas avoir dit "beau."
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.
C'est un mode de vie.
Quel rapport ça a avec le karaté ?
Ne discute pas mes méthodes.
- Je dois m'inquiéter ? - Il y a un gars.
Si on l'invitait à dîner vendredi ?
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?
Ça ?
Je sais que les lycéens sont durs.
Ce n'était pas un lycéen.
Certaines choses ne changent pas.
Vous avez vu la version de Johnny, allez cliquez ici
pour un autre épisode gratuit de Cobra Kai pour voir la version de Daniel LaRusso.
Sous-titres : Isabelle Munier